「サンティアゴ・カブレラ／スタートレック」で検索しても日本語記事が出てこないのはいけないと思い、自分で訳しました。
ここ半年ほど、英語の勉強も兼ねてイギリス・アメリカドラマをよく見ているのですが、その中で一際はまったのが「サンティアゴ・カブレラ Santiago Cabrera」という俳優。
次のドラマ出演が発表されらしいので喜んで調べてみると…しかしながら、その件について日本語の記事が出てこない…！！
これはいかん！日本語話者はもっと彼を知るべきだ！！
ということで、訳しました。
彼の出演作まとめとか、いかにイケメンかという語りとかは、ほかの方のページをご参照ください。
▼出演作品まとめ
▼どなたかの愛の叫び
以下はこちらの記事の和訳です。
＊＊＊
ピカードシリーズ新キャスト発表
ミシェル・ハードとサンティアゴ・カブレラが、新シリーズのピカード編でサー・パトリック・スチュワートに加わると決定！
サンティアゴ・カブレラとミシェル・ハードは、パトリック・スチュワートとともに『スタートレック』新シリーズのレギュラーとしてキャスティングされた。シリーズ名は未定だが、ジャン=リュック・ピカードのその後を追う予定だ。本日CBSオールアクセスが発表した。
サンティアゴ・カブレラは、近年CBSのサスペンスドラマ『サルベーション』で主役を演じ、『ビッグ・リトル・ライズ』ではリース・ウィザースプーンやニコール・キッドマンに相対する役を務めている。
またカブレラは、BBC『マスケティアーズ』のアラミス役として知られているほか、『マインディ・プロジェクト』『マーリン』『HEROES』といったTVシリーズや、長編ドラマ『私が愛したヘミングウェイ』に出演。映画作品では『チェ/28歳の革命』『大いなる勝利のために/メキシコ革命1926』『トランスフォーマー/最後の騎士王』などに参加した。
ミシェル・ハードは、『ブラインドスポット/タトゥーの女』でシェパードを演じ上げたほか、最近では『リーサル・ウェポン』に出演。ハードの他のTV作品としては、『死霊のはらわた』『デアデビル』『ジェシカ・ジョーンズ』『ザ・グレイズ』、そしてCBSの『Hawaii Five-0』などがある。映画出演は『You Can Choose Your Family』や『クロッシング・マインド 消えない銃声』など
また、今後公開予定のジャスティン・ シミアン最新映画『Bad Hair』では、『スタートレック/ディープ・スペース・ナイン』にも出演したヴァネッサ・ウィリアムスや、ラバーン・コックスと共演する。なおハードは、ニューヨークの主要な芸術家コミュニティであるウェストベスの出身である。
『スタートレック』新シリーズでは、『新スタートレック』全シーズン7に続いてジャン=リュック・ピカードを演じるパトリック・スチュワートが中心となる。この新シリーズでは、この偉大な人物の半生が更に追われる予定であり、アメリカではCBSオールアクセスが独占放映する。
このシリーズは、CBS TVスタジオがシークレット・ハイドアウトおよびロッデンベリー・エンターテインメントと共同し製作する。アレックス・カーツマン、ジェームズ・ダフ、ヘザー・ケイディン、アキヴァ・ゴールズマン、アーロン・バイヤーズ、ロッド・ロッデンベリー、トレバー・ロスらが製作総指揮を務める。
＊＊＊
引用翻訳、以上。
一応、旅行記および語学学習記を銘打っているので、昨日見た『サルベーション』シーズン２第一話からサンティアゴ演じる破天荒科学者ダリウスのセリフをご紹介。
世界終焉の危機を知りパニックに陥る人々に、落ち着いて協力し合いさえすれば助かると呼びかけます。「何を根拠にそんなこと言えるんだ!?」と息巻く男に答えたのが、
Human ingenuity is powerful force.
人の創意工夫はものすごい力だ。
月に行ったロケットよりずっと高性能なコンピューターが、たった50年のうちに各自の電話に搭載されるくらい、すごい力。この危機も明日解決できるかもしれない、だから今日のパニックで世界の終焉を早めるな、と。
ingenuityは、「発明する力、創意工夫、巧妙さ」など。TOEFL100点レベル。形容詞形はingenious（巧妙な、工夫に富む）、ingenuousだと「率直な、無邪気な」の意味になるので注意が必要です。
